EL ESPAÑOL RIBEREÑO - (Castellano de la Selva).

[ lé:xos ]

El Perú es un País multilingue y pluricultural, puesto que, al interior de nuestro territorio nacional conviven,interactúan , están en contacto un conjunto de lenguas, los cuales se clasifican en grupos y familias linguisticas.

En este contexto tenemos la presencia de las llamadas lenguas oficiales: castellano, quechua, aymara y las lenguas indígenas.

El castellano en general es la lengua de mayor prestigio, pues, es la lengua de mayor difusión y uso por la mayoría de usuarios.

Este español presenta una serie de variedades linguisticas en cada uno de sus componentes: fonéticofonológico, morfosintáctico y léxico semántico. Esto motivado por el contacto permanente con las otras lenguas. Las variedades linguisticas presentes se pueden identificar como: Castellano de la costa, castellano de la sierra y castellano de la selva.

De manera particular, haremos una breve presentación de algunas evidencias linguísticas considerados como dialectos del castellano ribereño (amazónico), puesto que constituyen rasgos característicos de los usuarios de esta zona geográficamente limitados. Ofrecemos ejemplos a partir de los componentes.

 Así tenemos:

I). Componente fonético:                                

a) El alargamiento vocálico:

[ lé:xos ]

[ ba:stá:nte ]                                           

[ brú:to ]
[ ba:stá:nte ]

b) El uso de /f/  X   /j/ (x)

[ fáne ]  x   [ xwáne ]

[ fán ]    x   [ xwán ]

c)  El uso de /j/ (x)   X  /f/

[ próxe ]  X   [ prófe ]

[ xósxoro ]   X   [ fósforo ]

II).Componente Morfológico:

a) Reduplicación

bolabola

rotorroto

huecohueco

micomico

chuyachuya

lliquilliqui

melamela

pusopuso

b) El uso de Hipocorismos:

Isabel       >   shabi

Mercedes >  mishi

Marcial     >  mashico

Santiago   >   shanti

c) Formación de palabras (combinadas: quechua/ castellano y  Castellano /quechua):

caballo cocha

zúngaro cocha                                                  

Quisto cocha

quita murco

 buchisapa

huarmishco

pishcota

singamapa

pelacara

d) Uso  de palabras estrictamente de origen quechua:

Singasapa

maquisapa

ñahuisapa

chaquisapa

quirunsapa

III) Componente Sintáctico:

a) El uso del posesivo

De mi mamá su cumpleaños

De mi hermanita su cuaderno                          

b) El uso de perífrasis verbales

Me he ido a la playa

Te he visto ayer

Se ha pintado mucho

IV) Componente Semántico.

a) Sinonimia dialectal:

tunchi   X    alma

cunchi   X   bagre

Changa  X  pierna

uya       X    cara

b) zoonimia dialectal:

sachavaca     X    tapir

ronsoco         X   capihuara

paña              X   piraña

carachupa      X   armadillo

c) Denominación de nombres de plantas

cetico

guaba

caimito                                                  

mamey

shimbillo

aguaje

pijuayo

bellaco

cahoba

huacapu

cumaceba

Hungurahui

d) Nombres de peces:

bujurqui

carachama

shirui

regorrego

fasaco

yahuarachi

chambira

huapeta

e) Denominación del aspecto dietético:

pango

cuchicara

cecina

tacacho

juane

beshú

timbuchi

bentisho

patarashca

f) Denominación del aspecto anatómico:

posheco

huarmischo

pishcota                                                         

shoque

mishico

llullampuro

telensho

gacho

ñasho

picho

pincho

Etc...

Así iremos progresivamente ofreciendo los hallazgos y evidencias con sus respectivos significados. Espero sus comentarios.